前qián年nián出chū城chéng西xī，，祖zǔ餞jiàn長zhǎng者zhě轍zhé。。綠lǜ鬢bìn豪háo偉wěi郎láng，，還hái鑣biāo共gòng炎yán熱rè。。

蜀shǔ道dào非fēi天tiān涯yá，，暫zàn離lí非fēi永yǒng訣jué。。況kuàng乃nǎi赴fù官guān期qī，，留liú者zhě思sī奮fèn決jué。。

人rén情qíng殊shū易yì堪kān，，信xìn未wèi惡è時shí節(jié)jié。。今jīn晨chén西xī城chéng出chū，，景jǐng物wù舊jiù森sēn列liè。。

金jīn蓮lián認rèn高gāo樓lóu，，感gǎn嘆tàn成chéng哽gěng咽yàn。。不bù見jiàn昔xī年nián人rén，，還hái為wèi昔xī年nián別bié。。

此cǐ別bié異yì昔xī年nián，，骨gǔ月yuè心xīn欲yù折zhé。。此cǐ行xíng異yì昔xī年nián，，衰shuāi蹇jiǎn方fāng折zhé閱yuè。。

聊liáo為wèi稻dào粱liáng謀móu，，途tú窘jiǒng計jì所suǒ拙zhuō。。人rén生shēng足zú憂yōu患huàn，，樂lè事shì多duō歇xiē滅miè。。

連lián年nián瓊qióng芘pí卷juǎn，，荒huāng寂jì人rén跡jī絕jué。。況kuàng我wǒ薄báo命mìng人rén，，悲bēi辛xīn復fù何hé說shuō。。