譯文

政和年間，我在宛丘擇地建宅定居，親手種植很多花草，自號薌林居士。建炎初年，卸任六路漕事，當時中原騷亂，因此不能回到故鄉，就寓居在清江縣的五柳坊。紹興三年癸丑，罷官于南海，隨即棄官不仕。乙卯年又起用，從九江郡太守轉任江東轉運使，入朝擔任戶部侍郎。為辭讓榮譽躲避誹謗，出任姑蘇太守。到郡才幾天，又力請辭職，詔書終于許可，并且賜予一艘名叫泛宅的船，送我歸來。己未年暮春，我又回到以前隱居的地方。當時二舅李公休也辭任舂陵郡太守退休回家，于是高興地寫下了這首詞。

五柳坊柳綠如煙，蔥蘢翠碧，景物朗潤；百花洲蒼穹紅云，絢麗而璀璨。可嘆我與李公休均已年老，白發蕭蕭了，但不愿與奸佞同流合污。

因此被罷了官，退隱至清江；此刻月朗風清，林中信步，徘徊慨嘆。宦海浮沉，猶過眼云煙；還不如淡泊明志、寧靜致遠能讓我心靜啊。

注釋

西江月：原為唐教坊曲，后用作詞牌名。《樂章集》《張子野詞》并入“中呂宮”。五十字，上下片各兩平韻，結句各葉一仄韻。

政和：宋徽宗年號，1111—1118年。

宛丘：縣名，治所在今河南省淮陽縣。

薌（xiāng）：調味的香草。此泛指花草。

建炎：宋高宗年號，1127—1130年。

解六路漕事：建炎元年（1127），作者任江淮發送副使，九月，因素為李綱所善，被黃潛斥黜。解，指卸任。六路，指兩浙西路、兩浙東路、江南西路、江南東路、淮南西路、淮南東路。

俶（chù）擾：開始擾亂。泛指騷動。

己未：即紹興九年（1139）。

仲舅：二舅。李公休：生平事跡未詳。舂陵：舊郡名。隋置。在今棗陽縣。

蕭蕭：頭發稀疏貌。

時人：指當時的專權誤國的權貴，包括秦檜之流的投降派。

麟符虎節：制成麒麟或虎形的符節，為古代朝廷傳達命令、調兵遣將的憑證。

徜徉：徘徊。

如如：佛教指真如常住，圓融而不凝滯的境界。《金剛經》：不取于相，如如不動。

　　根據王兆鵬《向子諲年譜》，此詞作于紹興九年（1139）己未，是詞人第二次辭官重歸清江五柳坊（薌林別墅）之后創作的。當時詞人因觸犯秦檜被罷官，從此歸隱山林。

　　此詞開頭兩句中的五柳坊、百花洲皆清江附近。起拍描寫了詞人隱居地仙境般的環境。先寫居處所見：柳綠如煙，蔥蘢翠碧，景物朗潤。此寫地面之景。蒼穹紅云，絢麗而璀璨。此寫天上之景。一幅夕陽山村之景的畫面，展現眼前。這也是僅舉一端，美景當不止此。地名中有柳有花，柳以綠濡，愈顯其深邃；花以紅染，益見其嬌艷。詞人匠心獨運的描寫，令人陶醉。

　　三、四句，“蕭蕭”其意為冷落，指頭發花白。此時向子諲自嘆年老，歲月蹉跎，世事不正常，固此白發蕭蕭。兩衰翁：子諲其一也；另一位便是序中所說辭舂陵郡守致仕的仲舅李公休了。前三句寫景敘事，舒緩有致。第四句“不與時人同夢”，詞情轉向激昂。

　　五、六句中的麟符、虎節，為君王調兵遣將之信物，受者有殊榮。而子諲言拋言擲，十分堅決。紹興初年，子諲任鄂州知州，主管荊湖東路安撫司，尋任江州知州、改任江東轉運使，進秘閣修撰，徽猷閣待制，徙兩浙路都轉運使，除戶部侍郎，可謂品高位顯。當宋金議和時，秦檜等投降派力主和，金使將入境，而子諲堅決不肯拜金詔違背秦檜意，乃被罷官，退隱清江，第五句當言此事。子諲忠節，不取悅于世，又不茍合于世，他這種凜然正氣，直沖霄漢。第六句“徜徉江月林風”，和第一、二句暗合。一、二句寫清江暮色，此寫晚景。插敘往事后，詞人接著寫此時此境的心情。月朗風清，林中閑適徘徊。初讀似寫閑情逸致，實則詞人的心潮并不平靜。屈原《九章·涉江》云：“被明月兮寶路，世溷濁而莫余知兮，吾方高馳而不顧。”屈原所言“明月”，珠名，實借“明”字之音，喻己行為光明磊落，借“月”高潔之義，喻己情操之高尚。向子諲林中信步，徘徊慨嘆，和屈原詩句所言，可謂世同，情同，意同。

　　最后兩句“世間萬事轉頭空”，指宦海浮沉，猶過眼云煙。這句話表明詞人視高官厚祿如草芥的心境。“個里如如不動”，“個里”其意為此中，即心中。“如如不動”，佛家語，指真如常住，圓融而不凝滯的境界。《金剛經》“不取于相，如如不動”，是此句之源。這句話用以表達詞人結廬人境，不聞車喧，遠污離穢，潔身自好的心境。淡泊明志、寧靜致遠之意，深蘊其中。詞以對人生世事的感悟歇拍，既寫出自己的心聲，又寫出了規勸世人的金玉良言。

　　全詞似隱逸閑適之作，實為明志抒憤之詞。全詞反映了子諲居濁而守潔，遠奸佞而守忠的美德。就其藝術性而言，寫景，筆染春色，柳綠花紅，月朗風清；敘事，筆挾風雷，激情慷慨。這種晴空布雷的手法，自出機杼，獨標高格。另外，此詞明開暗合，照應縝密，亦見詞人匠心。第一、二句柳煙云紅，當為暮靄之時，第六句月下林風，是晚間風景。時間之推移，如絲相貫，不見斷隙。故是詞實是一首耐人尋味的好詞。