譯文

蕭瑟的秋風吹入鳴皋山中，涼爽的月夜飄揚著悠揚的簫聲，脫去了那身骯臟的官服，剛剛離開混濁不堪的官場中，憑窗遙望遠山景色盡收眼底，朝暉夕暗氣象萬千變化無窮，夜晚暮色朦朧籠罩大地山峰仿佛變低，晴日明麗一望無際仿佛山峰只在眼前，清早晨霧散去朝陽仿佛從山頂升起，山峰顯得更加挺拔高峻。

細細地計算一下，悠閑無事曾經喝了多少村民的美酒，沉醉后模模糊糊，信手揮毫揮發著詩情，隨意信筆而寫，管什么體裁格式平仄押韻，樂得這樣長期寄情山水，能夠忍受寂寞貧窮，也算逍遙自在快樂萬分！

注釋

行香子：詞牌名。雙調小令，六十六字。有前段八句四平韻，后段八句三平韻；前段八句五平韻，后段八句三平韻；前段八句五平韻，后段八句四平韻三種。

鳴皋（gāo）：山名，在今河南嵩縣東北。

掛衣冠：指辭官歸隱。

塵勞：人世間的煩勞，此指官場的應酬。

巖岫（yán xiù）：山洞，山穴。

醪（láo）：酒釀，此處指釀酒之處。

陶寫：即寫作。

風騷；此處指詩文的諷怨寄托，亦即其政教功利。

樂因循：意為安于山水之樂。

能潦倒：意為甘于淡泊寂寞。

　　許古是金代中后期的諫官，明昌五年（1194）舉進士，曾任左拾遺、監察御史、右司諫等職，多所補陳。后辭官歸居，隱于伊陽（伊水之北）。這首詞是他從官場返歸山林時所作。

　　古人說：“詩本性情。若系真詩，則一讀其詩，而其人性情，人眼便見。”（明·江盈科《雪濤詩評》）這首詞正是如此，它首先展現了一位瀟灑閑適、任真自然、不拘形跡的詞人自我形象。這位剛從繁冗的官場生活中解組而投入大自然懷抱的詞人，其心情是愉悅的“初脫塵勞”已流露出對官場的厭倦和離開之后如釋重負的感受；而憑窗倚欄，細觀峰巒，由朝至暮。看盡明暗變化，不僅表達了詞人對大自然的喜愛，同時也表現了其凝神專注之態和閑適自得的雅致。

　　“看盡昏朝”，就宛如李白“相看兩不厭，只有敬亭山”的境界，這里不僅是寫山，更是襯人。正因為詞人觀察得入微，故能有“夜山低，晴山近，曉山高”的感覺。這三句是前面“看”的注腳。夜黑山影模糊，故有低感；晴天山色明朗，所以覺得如在目前；清晨霞映云繞，因此給人高感。其實還可補充一點，這三句不僅寫出了山，也寫出了觀山的人。詞人那種悠然心會、神與物游的情趣，也是在“看”中隱約可見。

　　下片詞人的自我形象表現得更直接、更突出。他得閑即出，遇村輒飲。“醉模糊”逼真地描繪出酩酊醉態，而且這三字是下片的關目，以下便由此生發。因為醉，忘懷了一切羈絆，更顯出任真自適的個性。“信手揮毫”三句，表現了他毫無拘束，縱橫騁才的創作特征，他揮毫只是為了抒發性靈，哪管什么風騷之旨。最后三句既是其優游生活的簡要概括，也是他思想志趣、情感性格的集中反映。

　　“樂因循”，說明他純任自然；“能潦倒”，表現他自甘淡泊，“也消搖”，傳達出他對閑適自在生活自得其樂的態度。“樂”、“能”、“也”充分地展示了他的情操。據《金史·許古傳》載：“古性嗜酒，老而未衰，每乘舟出村落間，留飲或十數日不歸。……平生好為詩及書。”可見此詞確是他個性的真實寫照。至于他為什么會表現出這樣一種超然物外的思想情緒，這實在和他身處日益衰落的金末季世及其仕途多舛有關。

　　其次就藝術特色看，信手揮灑，凝練自然，是這首詞較突出的特點。無論寫景抒情，均是“信手揮毫”，表現得流利暢達、無拘無礙。

　　全詞從入山、觀山和詩酒生活逐層寫來，都如清泉自然涌出，似不經意而出，一切都十分明朗真率。然而這信手揮毫又決非不加提煉、失于淺俗。相反，作者在用語上頗注意凝練。如“爽氣飄蕭”四字，就概括出秋日山中的總印象和觀感；“夜山低”三句則更是異常準確精練地描繪出不同時刻、不同條件下的山的特色；而下闋的“樂”、“能”、“也”三字也用得恰切精妙。看來作者在看似不經意中頗多錘煉。這種雕飾而歸于自然的藝術境界，說明許古確有很高的藝術修養。