浪淘沙譯文及注釋
譯文
今日同朋友一起來(lái)到北潭游耍，水波蕩漾著小船。波光瀲滟，柳條輕柔。就這般，就這樣春來(lái)了又去了，人也白了兩鬢發(fā)。
朋友啊，看看那漂亮的歌妓聽(tīng)聽(tīng)她們美妙的歌喉，大家一起拿起酒杯吧，今天不醉不休。勸這位友人斟滿那一杯酒，即使在花間我們飲多了酒，但那是別樣的風(fēng)流。
注釋
北池：或稱(chēng)北潭、潭園。
瀲滟：水波蕩漾的樣子。
金甌：金屬酒器。
病酒：沉醉，飲酒過(guò)量。
浪淘沙創(chuàng)作背景
慶歷五年（1045）三月，新政主將范仲淹和韓琦解職，慶歷新政失敗。詞人于當(dāng)年正月權(quán)知河北真定府，后又因?yàn)榉丁㈨n辯護(hù)于八月再貶滁州。此首乃春日游宴遣懷之作。當(dāng)作于河北真定府任上。
參考資料：
1、郁玉英 ．歐陽(yáng)修詞評(píng)注：江西人民出版社，2012
浪淘沙鑒賞
詞上片前三句寫(xiě)春日北池的美好春光。蕩舟北池，小舟劃過(guò)，水波蕩漾，波光瀲滟，微風(fēng)吹過(guò)，柔柳搖曳多姿。如此美好春光反令主人公傷春傷懷。“如此”二句，感嘆春來(lái)春去，美好年華逝去，白了人頭。在這年華之嘆中，蘊(yùn)含著詞人的理想落空之悲。政治上的失意讓詞人即便是面對(duì)大好春光也難以釋?xiě)选?/p>
下片寫(xiě)宴飲，勸友人一醉方休。既然暢游不能夠讓心情好起來(lái)，那就痛飲吧，一沉醉?yè)Q悲涼。所以在下片中，詞人勸友人面對(duì)美麗的歌女，聽(tīng)著美妙的歌聲，且斟滿酒杯，舉杯暢飲，一醉方休。如此即便流連花間，因病成酒，也自是一種風(fēng)流。此時(shí)的詞人空有滿腔熱情理想，一心為國(guó)卻受壓抑排擠，因此，這看似豪邁放逸之詞中，實(shí)飽含著無(wú)數(shù)心酸和苦澀，讀起來(lái)沉重傷感。
歐陽(yáng)修簡(jiǎn)介
唐代·歐陽(yáng)修的簡(jiǎn)介
歐陽(yáng)修（1007－1072），字永叔，號(hào)醉翁，晚號(hào)“六一居士”。漢族，吉州永豐（今江西省永豐縣）人，因吉州原屬?gòu)]陵郡，以“廬陵歐陽(yáng)修”自居。謚號(hào)文忠，世稱(chēng)歐陽(yáng)文忠公。北宋政治家、文學(xué)家、史學(xué)家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱(chēng)“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱(chēng)“千古文章四大家”。
...〔 ? 歐陽(yáng)修的詩(shī)(1122篇) 〕猜你喜歡
寄塵異但侍元
買(mǎi)斷青山長(zhǎng)白云，閒栽桃李兩溪分。別來(lái)樵徑新松竹，憶去籬笆舊見(jiàn)聞。
佇立不堪人境異，遙看空見(jiàn)水天文。誰(shuí)能千里謀晨夕，歸掩柴扉寄與君。
道上觀別者
完山有鳴鳥(niǎo)，其聲一何哀。死別徒已矣，生離當(dāng)告誰(shuí)。
圣人出應(yīng)期，玉燭耀九垓。三殤無(wú)怨苛，四表罔不諧。
題王叔毅畫(huà)
天公知君有此畫(huà)，要遣題詩(shī)與當(dāng)價(jià)。故令欲雪還弄晴，盡日神機(jī)不容暇。
毫端自出右丞維，孫郎一見(jiàn)欣得之。寫(xiě)真命意兩俱盛，我今落筆胡能奇。
木蘭花慢 慶翰長(zhǎng)八十
： 胡祗＊
應(yīng)飛熊佳兆，年共德，兩俱高。論少日才名，遐齡勁節(jié)，合擅中朝。文章在公余事，快筆端、云海□風(fēng)濤。四海名卿奇士，百年齊入鈞陶。笑將經(jīng)濟(jì)讓兒曹。萬(wàn)事一秋毫。享內(nèi)相尊榮，金蓮畫(huà)燭，宮錦朝袍。投壺雅歌文會(huì)，盡百杯、春色醉仙桃。好為升平強(qiáng)健，賓從東岱南郊。