譯文

在那垂楊深處，高樓林立，芳草滿地之處，日落西山的傍晚時分，他沒有回家，竟快馬加鞭直往那青樓去，進入有重重幕簾的那間房子，與那漂亮且能歌善舞的姑娘相會。一時杯聲相應，艷歌響起，酒興助歌舞，人已喝醉，兩人攜手沉浸在云月之間，歡樂忘了夜晚涼意。

無限風流終有分別一刻，情難忘，暗藏繡花鞋，偷寄書信互表心意。相約明天日落時，以津鼓響起為號，再聚愛情江上，釋放激情，歡樂一場。好景不長猶似花落去，這樣偷情愁斷魂，終是煙水不能融合，相隔遙遠。還是要想方設法爭取長攜手，同舟共濟，永遠不分離。

注釋

眉嫵：詞牌名。一名“百宜嬌”。《詞譜》卷三十二列此詞為正體。雙調一百零三字，前片十一句五仄韻，后片十一句六仄韻。西漢京兆尹張敞常為妻子畫眉，長安人說他“眉嫵”。調名本此。

張仲遠：作者友人，吳興（今浙江湖州）人。

杜若：香草名，亦名山姜。芳草的代名詞。

青樓：指豪門貴族家、娼妓住所或富貴人家閨閣。此詞當有娼妓住所之意。

娉（pīng）婷：指好漂亮，嬌美。

翠尊：飾以綠玉的酒器。尊：同“樽”。

弓履（lǚ）：弓鞋，指舊時女人穿的鞋，秀鞋。

香翰（hàn）：有香味的書函，代指情書。

津鼓：渡頭更鼓。

湘江：在湖南，此處點明湘江，應在湖南，但詞意當指愛情之江。

解春纜：解是解開，放開；纜是系船的纜繩；春纜乃是指男女情愛之激情。

舸（gě）：大船。

鎮：為鎮住、永遠之意。

　　根據當代詩人阿袁（陳忠遠）編《宋詞故事》中《妒婦破容詞惹禍——詞人姜夔這回玩笑開大了》一文所稱，此詞是作者為戲友人張仲遠的艷遇而作。

　　此詞上片寫主人公張仲遠在黃昏時到芳草之地，騎馬到青樓伎館，與美好善舞的伊人相會，盡情沉浸在酒樂之中，到了云中月里，情暖抵消夜深涼意。起筆寫與情人幽會時間地點，地點在一派垂楊、園林毗連、芳草滿岸之處，時間在行人欲歸未歸時節。接著寫溫馨的幽會情景，將場景由室外移向室內：兩人舉起玉杯相對飲酒，又聽女郎唱了艷冶的情歌，主人公深受感動，兩人便攜手步月，深深留戀這良辰美景暖意融融的氛圍。詞人用“飛燕”指稱女郎其人，見出她風姿俏麗，能歌善舞。

　　下片寫歡樂終是要散，以暗藏繡鞋，偷寄情書延續和溝通感情，并且約好在聞到津鼓聲時再縱情歡樂。換頭承上啟下，“無限風流”總攏一句，然后具體陳述風流韻事。“明日”以下寫即將分別情事：渡頭更鼓偏不作美，旅船待發，催人登舟；“亂紅萬點”以落花渲染離情；“悵斷魂”設想別后煙水阻隔、兩地遙望之情景。結尾三句，再起波瀾，宕開一筆，遂即收結，頗見功力。這里蘊含著這種偷情生活不能長久，好似煙水之隔，要爭取長攜手永不分離之意。其中“暗”字、“偷”字，頗富情趣，也略略拍合題中的“戲”字。

　　此詞從構思上由今天的歡樂終是散，想到明天或將來的期盼。從藝術上說是寫得高雅而脫俗，把男女偷情約會寫得精致，惟妙惟肖。從一次相會上升到希望永遠不分離，圍繞一個“情”字來寫就不落入“情”中。是緋聞卻沒有緋聞核心內容，以歡歌縱酒為主要情節，沒有俗的相擁，相吻痕跡，以期盼再相會，永遠不分離的思想活動下筆，渲染再相會的后果。雖然永遠不分離是一個虛幻的想象，但也提醒偷情人有一次就會有第二次，一發不可收，不能有此偷情念頭，要潔身自好。難怪張仲遠的妻子發怒抓損丈夫的面容，她也想阻止丈夫再次發生偷情之事。

　　到此就不難看出姜夔寫此詞之旨：是勸戒人們要守住道德底線，偷情是一件“悵斷魂”的事。