長zhǎng河hé渺miǎo渺miǎo水shuǐ云yún愁chóu，，遠yuǎn道dào離lí情qíng載zài葉yè舟zhōu。。夾jiā岸àn短duǎn長zhǎng千qiān萬wàn柳liǔ，，隨suí波bō下xià上shàng兩liǎng三sān鷗ōu。。

關guān山shān北běi望wàng客kè如rú夢mèng，，風fēng雨yǔ西xī來lái天tiān欲yù秋qiū。。不bù獨dú依yī人rén王wáng粲càn苦kǔ，，思sī歸guī我wǒ亦yì賦fù《《登dēng樓lóu》》。。