短duǎn長zhǎng亭tíng畔pàn暗àn銷xiāo魂hún，，無wú復fù絲sī絲sī映yìng綠lǜ門mén。。千qiān縷lǚ冷lěng風fēng馀yú倦juàn態tài，，滿mǎn梢shāo清qīng露lù尚shàng啼tí痕hén。。

蕭xiāo蕭xiāo去qù馬mǎ斜xié陽yáng路lù，，點diǎn點diǎn歸guī鴉yā落luò葉yè村cūn。。獨dú立lì寒hán潭tán倍bèi惆chóu悵chàng，，婆pó娑suō生shēng意yì不bù堪kān論lùn。。