王wáng君jūn憫mǐn我wǒ將jiāng南nán歸guī，，贈zèng我wǒ以yǐ詩shī兼jiān以yǐ酒jiǔ。。

忽hū言yán我wǒ實shí無wú所suǒ病bìng，，托tuō以yǐ圖tú歸guī詒yí朋péng友yǒu。。

謂wèi君jūn知zhī我wǒ不bù易yì逢féng，，乃nǎi此cǐ相xiāng疑yí一yī向xiàng否fǒu。。

君jūn以yǐ我wǒ樂lè山shān林lín耶yé，，我wǒ非fēi忘wàng世shì愛ài隴lǒng畝mǔ。。

衙yá門mén晨chén入rù酉yǒu始shǐ出chū，，力lì不bù能néng支zhī空kōng嘆tàn愀qiǎo。。

上shàng章zhāng得dé請qǐng誠chéng幸xìng甚shén，，向xiàng天tiān再zài拜bài頭tóu屢lǚ叩kòu。。

小xiǎo臣chén蒙méng擢zhuó布bù衣yī內nèi，，第dì以yǐ進jìn士shì恩ēn太tài厚hòu。。

儀yí曹cáo四sì月yuè百bǎi無wú補bǔ，，空kōng食shí廩lǐn祿lù顏yán可kě丑chǒu。。

不bù因yīn抱bào病bìng無wú奈nài何hé，，豈qǐ敢gǎn飄piāo然rán去qù官guān守shǒu。。

君jūn言yán我wǒ意yì在zài為wèi文wén，，妄wàng欲yù求qiú閑xián營yíng不bù朽xiǔ。。

人rén生shēng奇qí偉wěi在zài事shì業yè，，自zì局jú儒rú酸suān亦yì何hé有yǒu。。

我wǒ今jīn且qiě去qù君jūn亦yì行xíng，，凄qī風fēng枯kū林lín月yuè當dāng九jiǔ。。

君jūn有yǒu高gāo幢chuáng盛shèng仆pū馬mǎ，，我wǒ有yǒu空kōng車chē載zài雞jī狗gǒu。。

出chū城chéng分fēn路lù兩liǎng不bù同tóng，，一yī就jiù官guān途tú一yī林lín藪sǒu。。

恐kǒng君jūn謂wèi我wǒ非fēi病bìng歸guī，，不bù惜xī叨dāo叨dāo為wèi君jūn剖pōu。。