清qīng霜shuāng飛fēi畫huà楝liàn，，柏bǎi府fǔ晝zhòu長zhǎng關guān。。炯jiǒng炯jiǒng臺tái端duān孤gū月yuè，，林lín靜jìng夜yè烏wū安ān。。

我wǒ愛ài漢hàn庭tíng老lǎo吏lì，，本běn是shì玉yù堂táng詞cí客kè，，江jiāng海hǎi召zhào初chū還hái。。冠guān峨é金jīn豸zhì角jiǎo，，袍páo繡xiù鶴hè頭tóu丹dān。。

酒jiǔ杯bēi深shēn，，檐yán花huā纖xiān，，劍jiàn歌gē殘cán。。幾jǐ度dù笑xiào談tán今jīn古gǔ，，坐zuò久jiǔ藉jí余yú閑xián。。

總zǒng是shì杜dù陵líng高gāo格gé，，只zhǐ有yǒu謫zhé仙xiān豪háo興xìng，，郊jiāo島dǎo太tài癯qú寒hán。。知zhī音yīn誰shuí大dà雅yǎ，，文wén藻zǎo落luò江jiāng山shān。。