東dōng風fēng寂jì寞mò掩yǎn紫zǐ關guān，，時shí苦kǔ刪shān文wén筆bǐ凍dòng干gàn。。

只zhǐ把bǎ詩shī情qíng磨mó成chéng態tài，，更gèng憑píng酒jiǔ力lì御yù春chūn寒hán。。

塵chén埃āi不bù必bì頻pín彈dàn鋏jiá，，巖yán石shí終zhōng期qī共gòng桂guì冠guān。。

嘆tàn息xī焚fén和hé名míng利lì者zhě，，乾gān坤kūn未wèi似shì斗dòu筲shāo寬kuān。。