譯文

人間的事情都有更替變化，來來往往的時日形成古今。

江山各處保留的名勝古跡，而今我們又可以登攀親臨。

魚梁洲因水落而露出江面，云夢澤由天寒而迷濛幽深。

羊祜碑如今依然巍峨矗立，讀罷碑文淚水沾濕了衣襟。

注釋

峴山：一名峴首山，在今湖北襄陽城以南。諸子：指詩人的幾個朋友。

代謝：交替變化。

往來：舊的去，新的來。

復(fù)登臨：對羊祜曾登峴山而言。登臨：登山觀看。

魚梁：沙洲名，在襄陽鹿門山的沔水中。

夢澤：云夢澤，古大澤，即今江漢平原。

字：一作“尚”。

羊公碑：后人為紀(jì)念西晉名將羊祜?而建。羊?祜?鎮(zhèn)守襄陽時，常與友人到峴山飲酒詩賦，有過江山依舊人事短暫的感傷。　

　　該詩即創(chuàng)作于詩人在家鄉(xiāng)隱居讀書、寫詩自娛期間。詩人與幾個朋友登上峴山游玩，憑吊羊公碑，想起羊祜說過的“自有宇宙，便有此山，由來賢者勝士登此遠(yuǎn)望如我與卿著，皆湮滅無聞，使人傷悲”的話，正與詩人的處境正相吻合。由此借古抒懷，寫下了這首詩。

　　這是一首吊古傷今的詩。所謂吊古，是憑吊峴首山的羊公碑。作者登上峴首山，見到羊公碑，自然會想到羊祜。由吊古而傷今，不由感嘆起自己的身世來。